娘と日本語

今日も朝から、アンパンマンばかりのうちのリタ。
１３ヶ月になり、日に日にやんちゃになっていく様子は大変だけど
でもやっぱり嬉しいものだ。
さて、現在僕も家とオフィスが兼用（というか娘の部屋を間借りしている）
なので、幸い、生まれてからの１年間、ほぼ毎日一緒に過ごしてこれた。
生活はサラリーマンのころのようにまだまだ安定とは程遠いが、最初の一年を
四六時中すごせたということは、いい経験だったとおもう。

さて、我が家の会話だが、僕と嫁とはイタリア語４割、日本語６割。
僕が娘には日本語で、嫁はイタリア語で接している。

まだまだ単語を発するくらいで、意味のあるセンテンスは話せないが
いまのところ、発する言葉は、すこし日本語に軍配があがる。

これは僕がいつも一緒にいたこともあるだろうが、今後もう少し大きくなり
幼稚園や、外の社会にふれていくと、急速的にイタリア語のほうが優勢
になるだろう。イタリアに住んでいる以上は、それでもいいと思う。
　言語学的にも、バイリンガルを育てる上でも、思考をつかさどる場合
にもベースとなる第一言語の習得なしにはなせないことを証明しているし
コミュニケーションツールである以上、まずはしっかりとしたベースを作ってあげたい。

でも、やっぱ僕も日本人。里帰りしてもおじいちゃん、おばあちゃんとコミュニケーション
とってもらいたいし、親心としては、日本語も話してもらいたいわけだ。

これって、結構親の根気勝負にもなるとおもう。むろん各子供の性格や環境
によっても、言語習得は変るだろうし、その状況、子供の様子をしっかり観察
して、良い形で日本語を教えていければと思う。

親も子供と一緒に勉強ですね。　
うちの場合、嫁さんが外国語に関心があり、なにより日本語も話してくれるのが
アドバンテージなので、このことは非常に助かるとおもう。

ということで、これから一緒にアンパンマン体操のdvdを見ることにします！